1
00:01:38,960 --> 00:01:41,319
- پنج و نیم فهیمه!
- پنج و نیم فهیمه!
2
00:01:41,329 --> 00:01:42,728
پنج و نیم!
3
00:01:45,156 --> 00:01:47,415
آن نقطه صاف بین
دو خط شکن
4
00:01:47,425 --> 00:01:48,724
بله، من آن را می بینم.
5
00:01:49,793 --> 00:01:51,692
چهار و نیم، کم عمق شدن سریع!
6
00:01:52,551 --> 00:01:54,150
چهار و نیم، کم عمق شدن!
7
00:01:54,190 --> 00:01:55,989
چهار و نیم. ثابت!
8
00:01:56,349 --> 00:01:58,807
جورج می گوید سه نکته از طریق گذر.
9
00:01:58,817 --> 00:02:00,506
هی، تینکر، این صفحه اصلی را آسان کن!
10
00:02:00,516 --> 00:02:03,185
- چند پا در یک فهیم؟
- شش
11
00:02:04,044 --> 00:02:05,883
هجده فوت از طریق گذرگاه.
12
00:02:05,983 --> 00:02:07,663
آره، و کشتی پانزده تا از آنها را می برد.
13
00:02:07,711 --> 00:02:10,200
اوه، سه فوت باقی مانده است.
14
00:02:10,210 --> 00:02:12,669
خب یادم رفت بال های آبی ام را بیاورم!
15
00:02:12,679 --> 00:02:14,777
صبح بخیر سنت پیتر!
16
00:02:15,107 --> 00:02:16,876
سه و نیم فهیمه!
17
00:02:18,005 --> 00:02:20,594
- سه و نیم!
- دراو، کاپیتان، آن نمودار چند ساله است؟
18
00:02:20,604 --> 00:02:23,262
کنار همه بایستید، ما هستیم
عبور از گذرگاه!
19
00:02:23,272 --> 00:02:25,531
- حواسش به این جفت باشه، رئیس!
- بریکر آبفت!
20
00:02:25,631 --> 00:02:27,725
گرفتن تورم در
درست است، بنابراین ما آن را از طریق سوار!
21
00:02:27,735 --> 00:02:29,998
اینجا می آیند! مراقب جانی باش!
22
00:02:47,617 --> 00:02:49,406
ما موفق شدیم، تمام شد!
23
00:02:49,416 --> 00:02:51,874
- کار عالی آقا!
- شرط می بندم که یک اینچ هم کم نداشتیم!
24
00:02:51,884 --> 00:02:52,575
شما شرط نمی بندید!
25
00:02:52,585 --> 00:02:54,512
- فرمان را بگیر، بله؟
- بله قربان.
26
00:03:05,346 --> 00:03:07,134
پنج و نیم و عمیق تر شدن!
27
00:03:07,144 --> 00:03:09,033
چیزهای عالی، بچه، ما وارد شدیم.
28
00:03:09,043 --> 00:03:10,696
- ساخته شده توسط اینچ!
- بله!
29
00:03:10,731 --> 00:03:13,330
آره خوب بعد از این من
تمام قایق سواری ام را در ساحل انجام دهم!
30
00:03:13,340 --> 00:03:16,329
اوه، شما همیشه خرچنگ هستید، این یک ورزش است.
31
00:03:16,339 --> 00:03:18,797
خوب، شما می توانید آن را داشته باشید، من آن را نمی خواهم.
32
00:03:21,995 --> 00:03:24,334
بگو! تو باید شوک بگیری
جاذب های موجود در این قایق
33
00:03:26,332 --> 00:03:27,652
ملوانان، بیایید و آن را بگیرید!
34
00:03:27,662 --> 00:03:28,835
کجا بودی؟
35
00:03:32,428 --> 00:03:34,587
حالا، حالا، حالا، حالا!
اول زن و بچه!
36
00:04:04,838 --> 00:04:05,907
بومی ها!
37
00:04:08,006 --> 00:04:09,455
به اینها نگاه کن!
38
00:04:09,465 --> 00:04:10,664
آره خوشگله
39
00:04:16,361 --> 00:04:17,361
سلام.
40
00:04:17,900 --> 00:04:18,819
سلام.
41
00:04:18,829 --> 00:04:21,028
- قراره چی باشه؟
- ندای وحشی.
42
00:04:21,527 --> 00:04:22,997
سلام.
43
00:04:27,324 --> 00:04:29,853
- جانی، تو خوش شانس نیستی، نه بلوند!
-آره میدونم
44
00:04:30,322 --> 00:04:33,110
اوه! شما تصور نمی کنید
آنها آدمخوار هستند، شما؟
45
00:04:33,120 --> 00:04:34,509
خوب، اگر آنها هستند، ما آنها را به شما غذا می دهیم!
46
00:04:34,519 --> 00:04:36,248
شاید آنها اجازه خوردن ژامبون را ندارند.
47
00:04:36,688 --> 00:04:38,517
اینکارو نکن من حساسم!
48
00:04:45,182 --> 00:04:48,301
- اسم اینجا رو چی میزاری؟
- احتمالاً یکی از جزایر ویرجین است.
49
00:04:48,311 --> 00:04:49,880
بهشت ممنوع!
50
00:04:50,039 --> 00:04:51,509
اینجا، این را برای طعمه بگیرید.
51
00:04:51,738 --> 00:04:55,278
دختران، بیایید و چستر بیاورید، لطفاً.
52
00:04:56,975 --> 00:04:59,733
جانی، این جذابیت دریاهای جنوبی است:
53
00:04:59,773 --> 00:05:03,289
شما در اطراف و از ناکجاآباد سفر می کنید
شما وارد یکی از این جزایر کوچک می شوید.
54
00:05:03,788 --> 00:05:07,089
و تقریباً همیشه آن را پیدا خواهید کرد
بومی ها مردمی شاد و بی دغدغه.
55
00:05:07,099 --> 00:05:08,099
آره میدونم
56
00:05:08,298 --> 00:05:10,427
عاشق شراب های سبک و رقصیدن.
57
00:05:12,395 --> 00:05:13,421
سلام! نگاه کن
58
00:05:19,161 --> 00:05:22,419
سلام عزیزم برای امشب چیزی داری؟
59
00:05:35,351 --> 00:05:37,480
خون قلبم را به تو می دهم.
60
00:05:41,347 --> 00:05:42,946
آنها می خواهند بازی کنند.
61
00:05:52,840 --> 00:05:54,768
شاید هرگز شیشه را ندیده باشند.
62
00:05:55,869 --> 00:05:58,643
این آب!
گیره!
63
00:06:13,327 --> 00:06:14,926
کلاه من!
64
00:06:26,379 --> 00:06:28,347
دیگه چی گرفتی؟
65
00:06:30,716 --> 00:06:33,374
پسر، به هر حال من هرگز ساعت سخت را دوست نداشتم.
66
00:06:34,075 --> 00:06:35,203
اینجا!
67
00:06:51,763 --> 00:06:55,530
من از شما پسرها می خواستم که خلاص شوید
از این چیزها برای مدت طولانی
68
00:06:56,560 --> 00:06:58,888
هی، یک دقیقه صبر کن
69
00:06:58,898 --> 00:07:01,726
شما نمی توانید آن چیزها را دور بیندازید!
70
00:07:02,326 --> 00:07:04,395
اوه، آنها لباس های زیادی دارند.
71
00:07:07,723 --> 00:07:09,921
بگو جانی ببین
دختر کوچولو اونجا؟
72
00:07:10,451 --> 00:07:12,320
- اینجا یک هدیه برای شماست.
- آن را به من بده!
73
00:07:29,110 --> 00:07:31,066
- کوسه!
- کوسه؟
74
00:07:32,067 --> 00:07:33,145
کوسه!!
75
00:07:36,035 --> 00:07:37,104
تفنگ را بگیر!
76
00:07:44,100 --> 00:07:45,369
همان جا غوطه ور شد!
77
00:07:45,899 --> 00:07:47,787
سلام! به او شلیک نکنید،
شما ممکن است به یک بومی ضربه بزنید!
78
00:07:47,797 --> 00:07:49,597
- اینجا! با این خط به من دست بده!
- باشه
79
00:08:20,947 --> 00:08:23,405
سلام! این کار را نکن!
پایش را در می آورید
80
00:08:35,597 --> 00:08:37,966
الان ثابت! ولش کن، سریع!
81
00:08:40,464 --> 00:08:42,933
هر کاری داری انجام بده
انجام دهید، اما آن را نکشید!
82
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
چه اتفاقی افتاد؟
83
00:09:23,807 --> 00:09:25,105
وقتی کوسه طعمه را گرفت،
84
00:09:25,115 --> 00:09:27,729
پای پیرت گرفتار شد
در طناب و بالای سر رفتی
85
00:09:28,304 --> 00:09:29,619
چگونه از آن خارج شدم؟
86
00:09:29,633 --> 00:09:32,731
خط بین تو و
کوسه، به نظر می رسد که بریده شده است.
87
00:09:32,761 --> 00:09:34,600
احتمالا یکی از بومیان.
88
00:09:35,230 --> 00:09:36,559
کدام یک؟
89
00:09:48,921 --> 00:09:51,009
برو عزیزم دارم گوش میدم
90
00:10:19,401 --> 00:10:20,651
دوباره ساردین.
91
00:11:03,473 --> 00:11:05,451
- بد نیست، نه؟
- عالی!
92
00:11:06,001 --> 00:11:09,276
- من دوباره مست هستم.
- اوه! من فقط خسته بودم، می دانم.
93
00:11:09,699 --> 00:11:12,589
بگو، او باید داروی بزرگ باشد
اینجا، اوه، کاپیتان؟
94
00:11:12,667 --> 00:11:15,308
او مطمئن است! اون پسره
که آتشفشان را تغذیه می کند.
95
00:11:15,435 --> 00:11:17,198
- آتشفشان را تغذیه می کند؟
- حتما!
96
00:11:17,434 --> 00:11:20,259
این روشی است که آنها آتشفشان را ساکت نگه می دارند.
او به آن غذا می دهد.
97
00:11:20,462 --> 00:11:22,671
- ماهی را پرت می کند؟
- نه آقا!
98
00:11:22,931 --> 00:11:25,809
آنها باید جوان و زیبا باشند
برای خشنود کردن آتشفشان
99
00:11:27,788 --> 00:11:29,316
او می خواهد ما بخوریم.
100
00:11:34,224 --> 00:11:37,724
- من نمی توانم تصمیم خود را بگیرم که چه می خواهم؟
- نی داری؟
101
00:11:43,218 --> 00:11:45,158
این چیست، قرارداد آویز کاغذی؟
102
00:11:46,116 --> 00:11:48,643
همه شوخی به کنار، اسکیپی،
چی... این چیه؟
103
00:11:48,675 --> 00:11:49,580
این poi است.
104
00:11:49,644 --> 00:11:50,863
- پوی؟
- این یک پوی است.
105
00:11:51,413 --> 00:11:53,960
- پوی یا دختر، دوست ندارم.
- تو پوی را دوست داری.
106
00:11:54,071 --> 00:11:56,187
شما پوی را به یاد دارید
مادرت نان می پخت!
107
00:11:56,210 --> 00:11:58,599
پوی سیب، پوی لیمو، پوی ریواس...
108
00:11:58,638 --> 00:12:01,821
اوه! آن نوع پوی!
خوب، اینجا می رود!
109
00:12:04,665 --> 00:12:06,708
اوه این خوب است!
110
00:12:18,326 --> 00:12:20,077
این زیباست، مک!
111
00:12:35,815 --> 00:12:36,890
سلام!
112
00:12:39,781 --> 00:12:41,183
مطمئنا، من آن پسر هستم.
113
00:12:41,684 --> 00:12:42,684
مطمئنا!
114
00:13:02,668 --> 00:13:03,668
پسر، این خوب است!
115
00:13:04,267 --> 00:13:06,662
من در والدورف بدتر از این غذا خورده ام.
116
00:13:07,465 --> 00:13:09,252
هی، کاپیتان، این چیست؟
117
00:13:09,494 --> 00:13:10,613
اختاپوس است.
118
00:13:10,823 --> 00:13:11,852
اختاپوس؟
119
00:13:14,391 --> 00:13:17,530
اگر امشب چیزی به شما خزید و خنجر زد،
هکتور، من هستم!
120
00:13:18,588 --> 00:13:20,949
اوه حالم را گرفته است، من یک هشت پا هستم.
121
00:15:28,036 --> 00:15:30,035
کاپیتان، آنها برای چه درد دارند؟
122
00:15:30,205 --> 00:15:33,061
چگونه مطمئناً می توانید آنها را انتخاب کنید،
اون دختر پادشاهه
123
00:15:33,303 --> 00:15:34,611
آره، همه چیز برای من درست است.
124
00:15:34,702 --> 00:15:37,432
بله، اما همه چیز نیست
درست با آنها، او تابو است.
125
00:15:37,830 --> 00:15:38,933
منظورت چیه؟
126
00:15:39,399 --> 00:15:42,252
خوب، می بینید، آنها قوانینی دارند
در مورد چنین چیزهایی در جزایر
127
00:15:42,527 --> 00:15:45,395
قرار نیست کسی به او دست بزند
جز یک شاهزاده بومی
128
00:15:45,495 --> 00:15:46,636
آنها در مورد آن بسیار سختگیر هستند.
129
00:15:46,646 --> 00:15:48,366
شما می خواهید دریافت کنید
گلویت بریده جانی
130
00:15:48,731 --> 00:15:52,068
خب، جانی، به نظرم می رسد که
فقط بیرون برای شماست که برای کار بدوید
131
00:15:52,148 --> 00:15:55,473
شاهزاده بومی در
بلیط دموکراتیک پاییز امسال
132
00:16:19,174 --> 00:16:22,631
این خنده دار است، مک، چه چیزی
مناطق گرمسیری با بچه ای مثل جانی رفتار خواهد کرد.
133
00:16:23,371 --> 00:16:25,091
کاش با من این کار را می کردند.
134
00:16:25,840 --> 00:16:27,609
بهتر است او را زیر نظر داشته باشی، مک.
135
00:16:27,918 --> 00:16:29,039
او به بومی می رود.
136
00:16:30,050 --> 00:16:34,788
Ol' Devil Night's got' im!
اول تام تام جانی ما را دزدید.
137
00:16:35,122 --> 00:16:38,392
ای کاش به اندازه کافی جوان بودی
برای احساسی که آن بچه احساس می کند.
138
00:16:38,962 --> 00:16:40,197
درست است، مک
139
00:16:40,356 --> 00:16:42,718
نه من، شاید مرا بیدار نگه دارد.
140
00:16:43,544 --> 00:16:45,135
بگو، آیا این عبارت را در جانی دیدی؟
141
00:16:45,145 --> 00:16:48,444
صورت وقتی که جادوگر
دکتر همه کارها را انجام می داد؟
142
00:16:48,785 --> 00:16:51,615
بگو چه چیزی آن گیاه را ساخته است
به هر حال اینطور چروکید؟
143
00:16:51,754 --> 00:16:53,574
نفسم را روی آن دمیدم.
144
00:18:29,292 --> 00:18:30,356
ای شیطان کوچولو!
145
00:18:31,391 --> 00:18:32,762
من حتی با شما!
146
00:20:31,985 --> 00:20:34,618
اجازه می دهی صورتت را ببینم؟
147
00:21:08,092 --> 00:21:10,105
هی مک، چه اتفاقی برای جانی افتاده است؟
148
00:21:10,291 --> 00:21:12,632
نمیتونم پیداش کنم...
تخت خوابش نخوابیده است
149
00:21:12,959 --> 00:21:14,708
هی، کاپیتان، جانی سوار است؟
150
00:21:14,888 --> 00:21:17,106
- ندیدمش کجاست؟
- این همه هیاهو چیست؟
151
00:21:17,116 --> 00:21:18,332
جانی در قایق نیست.
152
00:21:18,490 --> 00:21:20,085
برای چی پوزخند میزنی مک؟
153
00:21:20,384 --> 00:21:23,445
خب، در واقع،
دیشب با جانی صحبت طولانی داشتم.
154
00:21:23,652 --> 00:21:25,571
و او تصمیم گرفت در جزیره بماند
155
00:21:25,651 --> 00:21:27,239
و ما او را در راه بازگشت خواهیم برد.
156
00:21:27,350 --> 00:21:28,108
- در جزیره؟
- بله!
157
00:21:28,179 --> 00:21:30,248
اوه، داری شوخی می کنی، مک،
جانی جایی در این قایق است.
158
00:21:30,258 --> 00:21:34,820
نه من شوخی نمی کنم و به عنوان یک موضوع
در واقع، من فکر می کنم این یک ایده متورم است.
159
00:21:35,282 --> 00:21:37,749
کاش منم همین کارو میکردم
چیزی که وقتی بچه بودم
160
00:21:38,104 --> 00:21:40,824
چرا، این مسخره است! هی، کاپیتان،
برگرد، ما برمی گردیم
161
00:21:40,901 --> 00:21:43,468
او هرگز زنده از آنجا بیرون نخواهد آمد،
آن مردم وحشی هستند
162
00:21:43,540 --> 00:21:45,687
- بیا اسکیپر، بیا برگردیم.
- بیا! برگرد!
163
00:21:45,697 --> 00:21:48,703
ما برنمی گردیم،
همانطور که هستیم پیش می رویم
164
00:21:48,736 --> 00:21:51,434
- مک، عصبانی هستی؟
- نه، من عصبانی نیستم.
165
00:21:51,665 --> 00:21:54,083
فکر می کنم جانی را می شناسم
کمی بهتر از شما دوستان
166
00:21:54,661 --> 00:21:58,093
در واقع من 100% طرفدار او هستم
و دیشب بهش گفتم
167
00:21:58,451 --> 00:21:59,614
پس همین!
168
00:21:59,759 --> 00:22:00,959
حالا، بچه ها نگران جانی نباشید،
169
00:22:00,969 --> 00:22:03,720
کیف دافلش را بستم و
همه چیزهایی را که او نیاز دارد قرار دهید
170
00:22:03,887 --> 00:22:05,655
ببینیم... بطری آب گرم،
171
00:22:05,726 --> 00:22:06,740
بی کربنات نوشابه،
172
00:22:06,755 --> 00:22:08,661
سوزن و نخ، جعبه خلال دندان،
173
00:22:08,754 --> 00:22:10,477
راکت تنیس، چوب گلف،
174
00:22:10,553 --> 00:22:13,158
یک بطری زنجبیل ...
اوه! و یک یوکلل.
175
00:22:28,461 --> 00:22:30,547
هی، برات! اینجا چیکار میکنی؟
176
00:22:30,710 --> 00:22:32,545
تو خودت را با آن قیچی می کنی!
177
00:22:32,669 --> 00:22:34,875
سلام، اسکار، تو پیراهن پسر من را داری!
178
00:22:35,366 --> 00:22:37,600
چیکار میکنی؟ اینجا، آن را به من بده!
179
00:22:38,601 --> 00:22:39,846
تو داری همه اینا رو خراب میکنی
180
00:23:01,321 --> 00:23:02,980
سلام! اینجا چه خبر است؟
181
00:23:08,216 --> 00:23:09,304
چی؟
182
00:25:23,431 --> 00:25:25,381
هی، ایده بزرگ چیست؟
183
00:26:32,457 --> 00:26:35,319
گل رز من، من، من...
184
00:26:36,415 --> 00:26:37,849
هی، چه کسی این فکر را کرده است؟
185
00:26:43,810 --> 00:26:45,370
من شما را درک نمی کنم، خواهر.
186
00:26:50,876 --> 00:26:52,471
اوه میخوای بشینم
187
00:26:53,204 --> 00:26:55,817
اوه! خب باشه
هر کاری را یک بار امتحان می کنم!
188
00:27:13,662 --> 00:27:14,988
متوجه نمیشم عزیزم
189
00:27:18,259 --> 00:27:19,920
اوه، تو می خواهی من با تو مبارزه کنم.
190
00:27:21,027 --> 00:27:22,813
هرگز در مواقعی مانند این!
191
00:27:24,686 --> 00:27:27,511
باشه، اما یادت باشه
من فقط تظاهر میکنم!
192
00:27:34,612 --> 00:27:35,612
اینهو.
193
00:27:38,576 --> 00:27:39,732
باز هم اینهو!
194
00:27:41,944 --> 00:27:43,422
اوه! Ene-hu بیشتر!
195
00:27:53,066 --> 00:27:54,773
به نظر می رسد ما شرکت داریم.
196
00:27:57,064 --> 00:27:58,097
بیا عزیزم
197
00:27:59,203 --> 00:28:00,540
ما باید برای آن فرار کنیم
198
00:28:54,228 --> 00:28:55,938
مردمان بی خیال شاد...
199
00:28:56,734 --> 00:28:58,932
عاشق شراب های سبک و رقصیدن، ها؟
200
00:29:53,331 --> 00:29:54,674
چه می گوید؟
201
00:29:56,959 --> 00:29:58,355
تو به من نگو
202
00:30:01,785 --> 00:30:04,614
خوب، من باید با منشی خود مشورت کنم
قبل از اینکه بتوانم در مورد آن به شما بگویم
203
00:30:04,624 --> 00:30:06,135
اینجا! نامه بگیر!
204
00:30:08,781 --> 00:30:10,325
این در مورد لوانا چیست؟
205
00:30:19,074 --> 00:30:20,117
اوه، می بینم.
206
00:30:22,612 --> 00:30:23,614
آره
207
00:30:27,409 --> 00:30:28,885
اوه، می بینم! لوانا!
208
00:30:30,552 --> 00:30:32,562
اوه! اون منم! چوب سفید، ها؟
209
00:30:37,633 --> 00:30:38,633
بومی.
210
00:30:41,716 --> 00:30:43,764
لوانا به روستای بومی برود، ها؟
211
00:30:53,793 --> 00:30:55,787
با شاهزاده بومی، کاناکا ازدواج کنید؟
212
00:31:47,819 --> 00:31:50,088
سلام! نمی توانی به آنجا بروی،
خیلی شیب دار است!
213
00:34:26,488 --> 00:34:27,488
لوانا!
214
00:34:28,187 --> 00:34:29,237
لوانا!
215
00:34:29,986 --> 00:34:30,986
لوانا!
216
00:34:32,015 --> 00:34:34,093
لوانا باهاشون نرو لوانا!
217
00:34:34,154 --> 00:34:36,333
مرد سفید از تو می خواهد
همیشه با او اینجا بمان
218
00:34:36,412 --> 00:34:37,842
نمیفهمی لوانا؟
219
00:34:37,881 --> 00:34:39,161
میخوام اینجا با من بمونی
220
00:35:29,079 --> 00:35:30,288
دست هایم را باز کن!
221
00:35:30,918 --> 00:35:32,142
طناب را باز کن!
222
00:36:06,956 --> 00:36:07,956
از کجا می توانم قایق رانی بگیرم؟
223
00:36:08,095 --> 00:36:09,184
من باید یک قایق رانی داشته باشم!
224
00:36:09,194 --> 00:36:11,208
یک قایق رانی! نمی فهمی؟
225
00:36:15,310 --> 00:36:17,926
اوه، تابو، تختخواب!
من باید یک قایق رانی داشته باشم!
226
00:36:18,388 --> 00:36:19,388
یک قایق رانی
227
00:36:24,893 --> 00:36:28,003
در اینجا، شما برای من یک قایق رانی بیاورید
این را به شما بدهم، خوب و نرم است.
228
00:36:28,512 --> 00:36:30,430
اینجا، من این نور را به شما می دهم.
229
00:36:31,110 --> 00:36:32,110
سیگار میکشی؟
230
00:37:06,118 --> 00:37:08,002
اوه به دردت نمیخوره اینجا!
231
00:37:08,257 --> 00:37:10,734
اینجا! شما می توانید آن را داشته باشید!
من آن را به شما می دهم!
232
00:37:11,115 --> 00:37:12,115
شما آن را بگیرید!
233
00:37:12,454 --> 00:37:13,454
حالا برای من قایق رانی بیاور!
234
00:37:13,483 --> 00:37:15,451
کانو، می بینید؟ قایق رانی!
235
00:37:15,682 --> 00:37:18,202
من آن را از تو می گیرم مگر اینکه
شما فوراً یک قایق رانی برای من می گیرید!
236
00:37:18,480 --> 00:37:19,743
قایق رانی بگیرم؟
237
00:37:20,149 --> 00:37:21,206
بسیار خوب. اینجا!
238
00:37:40,337 --> 00:37:41,500
کار رنگ آمیزی، ها؟
239
00:37:41,666 --> 00:37:42,715
ایده عالی!
240
00:37:46,063 --> 00:37:47,698
در اینجا، مقداری را روی پشت من بگذارید!
241
00:43:05,231 --> 00:43:06,231
نگاه کن
242
00:43:22,551 --> 00:43:23,551
چی؟
243
00:43:27,218 --> 00:43:31,047
اوه متوجه منظورت شدم:
خانه ما.
244
00:43:32,175 --> 00:43:34,237
خانه ما؟
245
00:43:34,573 --> 00:43:36,563
خانه ما
246
00:43:37,403 --> 00:43:39,670
خانه ما
247
00:43:39,740 --> 00:43:41,294
این تورم است!
248
00:44:06,353 --> 00:44:07,353
چی؟
249
00:44:09,351 --> 00:44:10,524
اوه! آب!
250
00:44:11,049 --> 00:44:12,255
WAH-TU؟
251
00:44:12,265 --> 00:44:13,832
آب تر.
252
00:44:14,253 --> 00:44:17,085
- WA-TER!!!
- تو یه سینچی هستی!
253
00:44:43,699 --> 00:44:44,699
غذا، ها؟
254
00:44:45,768 --> 00:44:46,517
فودا؟
255
00:44:46,527 --> 00:44:48,985
نه، نه FUDHUNH... غذا!
256
00:44:49,820 --> 00:44:50,653
غذا!
257
00:44:50,795 --> 00:44:51,883
عملا کامل!
258
00:44:57,920 --> 00:44:59,153
اوه! می بینم! نارگیل.
259
00:45:01,918 --> 00:45:03,512
اوه، میترسم نفهمیدم عزیزم.
260
00:45:20,646 --> 00:45:21,735
می خواهی به من کمک کنی بلند شوم؟
261
00:45:24,074 --> 00:45:25,387
خوب، اینجا تمام می شود!
262
00:45:53,525 --> 00:45:54,960
اوه، پسر!
263
00:46:11,674 --> 00:46:14,366
در اینجا یک بزرگ می آید!
سر بالا!
264
00:46:15,441 --> 00:46:16,691
خیس شد؟
265
00:46:18,210 --> 00:46:19,385
اینجا یکی دیگر می آید!
266
00:46:20,368 --> 00:46:21,474
مراقب باشید!
267
00:46:22,607 --> 00:46:23,830
آن را دوست دارم؟
268
00:46:28,633 --> 00:46:32,046
درست بالای پایگاه خانه! این یک است
زمین عالی و او بیرون است!
269
00:47:09,577 --> 00:47:10,577
چی؟
270
00:47:10,777 --> 00:47:11,841
دوست داشتنی!
271
00:47:12,475 --> 00:47:13,475
اوه! چاقو!
272
00:47:13,933 --> 00:47:14,933
چاقو، ها؟
273
00:47:15,073 --> 00:47:16,073
چاقو!
274
00:47:16,774 --> 00:47:18,874
چاقو. -چاقو -چاقو -چاقو
275
00:47:19,101 --> 00:47:21,281
خوشحالم که می دانید چگونه
برای انجام همه این کارها
276
00:47:21,430 --> 00:47:22,841
من اینجا گم می شدم!
277
00:47:30,764 --> 00:47:31,764
کمی ریخت.
278
00:47:38,689 --> 00:47:39,781
شما آن را می ریزید!
279
00:47:43,116 --> 00:47:44,351
تو منو پر میکنی
280
00:47:55,609 --> 00:47:56,609
شما حالا کمی صبر کنید!
281
00:47:56,678 --> 00:47:57,910
ببین چقدر دوست داری
282
00:48:01,345 --> 00:48:02,584
اوم این شگفت انگیز است!
283
00:48:21,332 --> 00:48:22,332
مرا ببوس!
284
00:48:25,390 --> 00:48:26,627
فرض کن مجبورت کنم منو ببوسی؟
285
00:48:33,328 --> 00:48:35,518
من به تو یاد می دهم که از من فرار کنی!
286
00:48:39,381 --> 00:48:40,381
باران!
287
00:48:46,546 --> 00:48:48,590
بگو! مثل حشره سیب زمینی افتادم!
288
00:48:49,045 --> 00:48:51,123
ما نمی توانیم زیر اینها بدویم
هر بار که باران می آید ترک می کند
289
00:48:51,543 --> 00:48:53,161
من رفتم خونه بسازم
290
00:48:54,541 --> 00:48:55,441
خانه؟
291
00:48:55,541 --> 00:49:00,092
آره مکانی برای زندگی
یک پناهگاه میدونی جای خوابه
292
00:49:09,920 --> 00:49:11,938
اوه، بله! خب اون هم!
293
00:51:44,764 --> 00:51:46,535
بگذار باران ببارد، بگذار ببارد!
294
00:51:52,045 --> 00:51:53,349
خوب، آیا آن را دوست دارید؟
295
00:51:55,526 --> 00:51:57,573
اوه! جانی!
296
00:51:58,625 --> 00:52:00,059
خانه را تمام کن، ها؟
297
00:52:00,324 --> 00:52:02,542
این یک قصر است، یک قلعه است.
298
00:52:07,689 --> 00:52:10,985
ببین، ویسکرز، حالا تو
جایی برای خواب!
299
00:52:11,047 --> 00:52:14,734
هی، نیک! من آن خانه را نساختم
برای بز، برای من و تو ساختم.
300
00:52:16,108 --> 00:52:17,466
شما همه کار را انجام می دهید.
301
00:52:17,513 --> 00:52:19,307
آره، من پسر فوق العاده ای هستم.
302
00:52:24,379 --> 00:52:25,699
خوشحالی؟
303
00:52:29,835 --> 00:52:32,948
و وقتی باند برگشت،
من تو را با خودم به خانه می برم.
304
00:52:34,572 --> 00:52:35,665
نه جانی
305
00:52:36,501 --> 00:52:37,501
نه!
306
00:52:38,200 --> 00:52:39,598
آه، چرا که نه؟
307
00:52:41,198 --> 00:52:43,821
یک روز پله عصبانی شد.
308
00:52:44,396 --> 00:52:45,687
تماس تامز،
309
00:52:46,325 --> 00:52:47,437
من میرم
310
00:52:48,993 --> 00:52:50,339
منظورتان آتشفشان است؟
311
00:52:52,291 --> 00:52:53,457
من نمیذارم بری
312
00:52:53,517 --> 00:52:55,220
تو الان مال منی، میبینی؟
313
00:52:56,658 --> 00:53:00,938
اگه اینجا نباشم کی
پله تماس می گیرد، سپس پله عصبانی می شود.
314
00:53:01,355 --> 00:53:02,375
تو هم همینطور!
315
00:53:02,584 --> 00:53:04,245
لعنت آتشفشان بر شما
316
00:53:04,953 --> 00:53:08,146
- تو هم بمیر.
- اوه! در حال حاضر، که بسیاری از hooey!
317
00:53:08,251 --> 00:53:11,468
من از پله و چه چیزی نمی ترسم
نفرین آتشفشان می تواند با من بیاورد.
318
00:53:11,849 --> 00:53:13,582
و شما هم نخواهید ترسید
319
00:53:14,007 --> 00:53:15,880
من شما را به تمدن برمی گردانم.
320
00:53:16,476 --> 00:53:19,164
ما هیچ دیوانه ای نداریم،
عقاید خرافی در مورد
321
00:53:19,174 --> 00:53:22,099
آتشفشان ها با مردم دیوانه می شوند
و نفرین کردن بر آنها
322
00:53:22,672 --> 00:53:26,028
تمدن؟
اون کجاست؟
323
00:53:26,070 --> 00:53:29,422
خوب، این یک مکان نیست.
اینجاست که اتفاقات در حال رخ دادن است،
324
00:53:29,844 --> 00:53:31,469
مردم در حال انجام کاری هستند
325
00:53:31,696 --> 00:53:33,408
از رادیو بهت گفتم؟
326
00:53:33,665 --> 00:53:35,745
خوب، تنها کاری که انجام می دهید این است که آنجا بنشینید
و کمی صفحه را بچرخانید،
327
00:53:35,794 --> 00:53:39,297
و ناگهان، از هوا
صدا می آید درست همان جایی که شما هستید.
328
00:53:42,290 --> 00:53:43,385
این تورم نیست؟
329
00:53:44,958 --> 00:53:46,800
حالا ببین هوا داره تاریک میشه
330
00:53:47,026 --> 00:53:49,245
حالا اگر در سانفرانسیسکو بودیم، یکنوع بازی شبیه لوتو!
331
00:53:49,355 --> 00:53:51,303
یک دکمه را فشار می دادم..چراغ!
332
00:53:54,352 --> 00:53:58,007
اوه، جانی، اما در تاریکی خیلی خوب است.
333
00:53:59,718 --> 00:54:02,583
بگو، لوانا، مطمئناً
تمدن را احمقانه جلوه بده
334
00:54:02,776 --> 00:54:04,313
اما واقعا اینطور نیست!
عالی است!
335
00:54:04,845 --> 00:54:06,117
هی صبر کن تا ببینیش
336
00:54:06,414 --> 00:54:08,714
خیابان بازار با همه
ترافیک و چراغ های آن
337
00:54:08,773 --> 00:54:12,885
افرادی که به تئاتر می روند. هتل ها
با حمام های بزرگ و کاشی کاری شده...
338
00:54:12,940 --> 00:54:15,022
آب داغی که در وان های بخار جاری می شود.
339
00:54:15,844 --> 00:54:17,962
رستوران هایی که در آن غذای عالی سرو می کنند.
340
00:54:18,662 --> 00:54:20,965
مهمانی ها، بازی های فوتبال، رقص.
341
00:54:21,065 --> 00:54:23,894
قایق های تندرو، هواپیما
غرش در هوا
342
00:54:23,933 --> 00:54:25,610
جی، لوانا، تمدن...
343
00:54:41,652 --> 00:54:43,756
تو بچه شیرینی هستی
344
00:56:26,256 --> 00:56:28,652
پله، پله!
345
00:56:50,940 --> 00:56:51,940
جانی
346
00:56:52,639 --> 00:56:53,639
جانی!
347
00:56:54,506 --> 00:56:55,506
اوه جانی!
348
00:56:55,939 --> 00:56:56,939
جانی!
349
00:56:57,362 --> 00:56:58,362
جانی!
350
00:56:59,819 --> 00:57:00,819
جانی!
351
00:57:00,875 --> 00:57:01,875
جانی!
352
00:57:03,276 --> 00:57:04,276
جانی!
353
00:57:06,064 --> 00:57:07,064
جانی!
354
00:59:45,401 --> 00:59:46,401
لوانا!
355
00:59:47,357 --> 00:59:48,357
لوانا!
356
00:59:51,426 --> 00:59:52,426
لوانا!
357
00:59:52,982 --> 00:59:53,982
لوانا!
358
01:00:37,052 --> 01:00:39,204
لوانا! لوانا!
359
01:06:49,893 --> 01:06:51,134
جانی
360
01:06:53,831 --> 01:06:55,021
لوانا.
361
01:06:55,559 --> 01:06:56,559
جانی!
362
01:06:56,829 --> 01:06:57,932
لوانا!
363
01:07:01,156 --> 01:07:02,672
باهات چیکار میکنن؟!؟
364
01:07:04,584 --> 01:07:06,114
باهات چیکار میکنن؟!؟!؟
365
01:07:07,982 --> 01:07:09,944
من گناه بزرگی میکنم جانی
366
01:07:10,720 --> 01:07:12,694
آنها مرا به پله می دهند.
367
01:07:12,718 --> 01:07:14,275
اوه تو گناه نکردی
368
01:07:14,777 --> 01:07:17,458
من تو را دوست داشتم و تو مرا دوست داشتی
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد!
369
01:07:18,245 --> 01:07:20,052
اما من برای مرد سفید پوست تابو می کنم، جانی.
370
01:07:20,144 --> 01:07:21,431
این درست نیست!
371
01:07:22,672 --> 01:07:24,440
اوه من باعث همه اینها شدم
372
01:07:25,710 --> 01:07:27,117
من خوشحالم جانی
373
01:07:27,539 --> 01:07:30,710
خوشحالم که مرا ربودی
و با هم زندگی می کنیم
374
01:07:31,137 --> 01:07:33,179
خوشحالم که بوسه را به من یاد دادی
375
01:07:33,606 --> 01:07:35,349
خوشحالم که مرا در آغوش گرفتی
376
01:07:35,464 --> 01:07:37,004
من برای همه چیز خوشحالم!
377
01:07:38,269 --> 01:07:42,060
این بهترین چیزی بود که به من رسید
378
01:07:42,560 --> 01:07:44,274
فکر کردم فقط یک ین برایت دارم.
379
01:07:44,528 --> 01:07:46,428
من فکر می کردم این فقط یک خرچنگ است!
380
01:07:47,038 --> 01:07:48,388
اوه، اما من تو را دوست دارم، لوانا.
381
01:07:49,026 --> 01:07:50,746
دوستت دارم بیشتر از
من تا به حال کسی را دوست داشته ام
382
01:07:50,954 --> 01:07:52,593
بیشتر از آن چیزی که بتوانم کسی را دوست داشته باشم!
383
01:07:53,623 --> 01:07:57,296
خیلی ممنون... جانی.
384
01:08:09,583 --> 01:08:10,583
چی میخوای؟
385
01:08:11,042 --> 01:08:12,578
می فهمی؟ چی میخوای؟
386
01:08:13,110 --> 01:08:15,630
ولش کن! ولش کن!
هرچی بخوای بهت میدم
387
01:08:15,679 --> 01:08:17,128
کشتی، چاقو، قایق، هر چیزی.
388
01:08:17,138 --> 01:08:19,676
فقط، اما او را رها کن، لطفا، لطفا!
389
01:08:32,668 --> 01:08:33,947
اوه جانی
390
01:08:36,666 --> 01:08:37,666
چیست؟
391
01:08:37,695 --> 01:08:38,823
چه چیزی، لوانا؟
392
01:08:39,394 --> 01:08:40,394
او چه گفت؟
393
01:08:41,663 --> 01:08:45,516
شاهزاده بگو حالا میای دنبال من
394
01:08:46,160 --> 01:08:47,379
پله عصبانی است.
395
01:08:48,089 --> 01:08:49,624
لعنت آتشفشان بر شما!
396
01:08:50,987 --> 01:08:55,414
شاهزاده بگو تو هم بمیری...
397
01:08:56,983 --> 01:08:59,418
خوب، همه چیز درست است.
398
01:09:00,251 --> 01:09:01,523
این طوری است که باید باشد.
399
01:09:01,750 --> 01:09:03,309
نه، این اشتباه است!
400
01:09:03,749 --> 01:09:07,936
من گناه می کنم، پله خدا او از من عصبانی است.
401
01:09:07,946 --> 01:09:09,587
نه، پله خدا نیست، لوانا.
402
01:09:10,005 --> 01:09:11,260
او فقط یک سوراخ در زمین است.
403
01:09:11,944 --> 01:09:13,405
فقط یک خدا وجود دارد، لوانا.
404
01:09:14,302 --> 01:09:15,627
خدایا کمکمون کن
405
01:09:16,441 --> 01:09:17,441
او را از این وضعیت بیرون کن
406
01:09:18,200 --> 01:09:19,948
پله است.
407
01:09:22,197 --> 01:09:24,933
"ای پدر ما که در آسمانی"
408
01:09:25,895 --> 01:09:27,594
"نام تو مقدس باد."
409
01:09:28,094 --> 01:09:29,616
"پادشاهی تو بیاید"
410
01:09:30,332 --> 01:09:34,478
"اراده تو انجام شود، در
زمین همانطور که در آسمان است.»
411
01:10:05,410 --> 01:10:06,626
آنها به دنبال ما می آیند!
412
01:10:07,239 --> 01:10:08,905
باید ببوسمت، لوانا!
413
01:10:10,507 --> 01:10:12,489
تلاش کن ببین می تونی به من برسی!
414
01:11:00,005 --> 01:11:01,040
او را تنها بگذار!
415
01:11:01,674 --> 01:11:04,392
اوه، هر کاری می خواهی با من بکن!
او را تنها بگذار!
416
01:11:55,440 --> 01:11:56,917
دیگر شلیک نکن، کاپیتان
417
01:11:57,869 --> 01:11:59,098
صبر کن ببین چی میشه
418
01:12:00,138 --> 01:12:01,197
ساکت!
419
01:13:04,697 --> 01:13:06,696
بله، این شما را درست می کند، پسر جوان.
420
01:13:07,055 --> 01:13:08,331
و آن بازو را تکان نده!
421
01:13:08,994 --> 01:13:10,539
این سوراخ بدی است که در شما ایجاد کرده اند.
422
01:13:12,292 --> 01:13:13,438
چرا، سلام، لوانا.
423
01:13:14,990 --> 01:13:17,534
جانی... بمیری؟
424
01:13:17,569 --> 01:13:19,387
نه، نه، نه!
425
01:13:19,417 --> 01:13:21,112
جای نگرانی نیست.
426
01:13:21,546 --> 01:13:23,998
در یکی دو روز او خواهد شد
به اندازه جدید خوب باشید
427
01:13:30,011 --> 01:13:31,997
بدون زرنگی، ها؟
428
01:13:32,232 --> 01:13:35,984
جانی ... خوب ... یک ... دو ... روز.
429
01:13:37,136 --> 01:13:38,136
می فهمی؟
430
01:13:44,386 --> 01:13:45,886
بیا اینجا، بیا اینجا!
431
01:13:46,900 --> 01:13:49,613
حالا بیا، وجود دارد
چیزی برای ترسیدن
432
01:13:50,098 --> 01:13:52,826
بیا، تو با من روی عرشه می آیی.
433
01:13:53,766 --> 01:13:56,191
جانی... باشه!
تو الان بیا!
434
01:13:57,593 --> 01:13:58,693
خیر
435
01:14:24,876 --> 01:14:26,053
او چطور است، مک؟
436
01:14:26,569 --> 01:14:29,621
او هنوز تب دارد،
اما او همه چیز را خاموش می کند.
437
01:14:32,961 --> 01:14:34,497
خوب، دوستان، حکم چیست؟
438
01:14:34,507 --> 01:14:36,773
آیا او با ما می رود یا اینجا می ماند؟
439
01:14:37,168 --> 01:14:40,956
من هنوز ادعا می کنم که او
پیوند را تحمل نمی کند
440
01:14:41,336 --> 01:14:43,982
میدونی دختر میگیری
441
01:14:43,992 --> 01:14:46,302
که پر شده است
خرافات تمام عمرش
442
01:14:46,563 --> 01:14:49,352
شما نمی توانید ناگهان او را با روش ما تطبیق دهید.
443
01:14:49,431 --> 01:14:52,035
اوه، به خاطر بهشت، شما
مثل عمه اما پیر صحبت کن!
444
01:14:52,129 --> 01:14:53,948
این سال 1932 است!
445
01:14:53,958 --> 01:14:56,941
او یک دختر متورم است و من او را دوست دارم!
این چیزهای کیپلینگ خیلی هوو هستند!
446
01:14:57,056 --> 01:14:58,506
تو اشتباه میکنی چستر
447
01:14:58,725 --> 01:15:01,161
کل زندگی اون پسره
در خانواده اش پیچیده شده است.
448
01:15:01,853 --> 01:15:05,525
چرا، اگر او با یک همسر بومی به خانه آمد،
قلب مادرش را می شکند!
449
01:15:06,465 --> 01:15:09,738
"زیرا شرق شرق است و غرب غرب است"
450
01:15:12,146 --> 01:15:14,285
"و هرگز این دو ملاقات نخواهند کرد."
451
01:15:15,244 --> 01:15:18,326
مک، دوپ چیست
در شمال و جنوب؟
452
01:15:18,824 --> 01:15:20,240
اوه، خفه شو
453
01:15:24,039 --> 01:15:25,039
اوه جانی
454
01:15:25,768 --> 01:15:27,115
پله مثل تو نیست
455
01:15:27,137 --> 01:15:29,395
تو منو ازش دور میکنی
456
01:15:29,405 --> 01:15:30,405
او دیوانه شد.
457
01:15:31,004 --> 01:15:32,423
او می خواهد تو هم بمیری
458
01:15:34,332 --> 01:15:36,001
اما من به شما اجازه نمی دهم.
459
01:15:39,199 --> 01:15:40,943
من به پله می روم.
460
01:15:41,828 --> 01:15:45,908
او همه چیز را می بخشد
برای شما درست کار کند
461
01:15:47,754 --> 01:15:48,823
لوانا...
462
01:15:49,723 --> 01:15:51,525
- نه
- بله جانی.
463
01:15:51,821 --> 01:15:53,200
- آب
- آب
464
01:15:53,920 --> 01:15:55,149
آب
465
01:15:57,918 --> 01:15:59,247
... یک نوشیدنی
466
01:16:03,514 --> 01:16:04,514
آب
467
01:16:45,218 --> 01:16:46,956
چی میخوای؟
468
01:16:54,312 --> 01:16:56,135
- چی میخوای؟
- چیزی در مورد لوانا.
469
01:16:56,211 --> 01:16:58,278
هی، کاپیتان، بفهم که او چه می خواهد!
470
01:16:58,313 --> 01:16:59,930
بله قربان
471
01:17:10,272 --> 01:17:12,889
این رئیس پیر، مال دختر است
پدر، او برای او آمده است.
472
01:17:12,970 --> 01:17:15,810
خوب، شما به او بگویید که او نمی تواند او را داشته باشد،
که ما او را با خود برمی گردیم.
473
01:17:23,364 --> 01:17:26,336
او می گوید که آتشفشان
بر جانی نفرین شده است،
474
01:17:26,662 --> 01:17:29,642
و مگر اینکه دختر برگردد
با آنها، جانی نیز خواهد مرد.
475
01:17:52,076 --> 01:17:53,303
پدرم درسته!
476
01:17:53,974 --> 01:17:55,490
من میرم...خواهش میکنم
477
01:17:55,543 --> 01:17:57,878
نه، لوانا، ما تو را با خود می بریم.
478
01:17:58,641 --> 01:18:01,410
نه، من برمی گردم پیش مردمم.
479
01:18:09,105 --> 01:18:11,498
من با جانی خداحافظی می کنم.
480
01:20:14,825 --> 01:20:16,116
نه لوانا...
481
01:20:16,225 --> 01:20:18,463
شما را با خود میبریم
482
01:20:50,763 --> 01:20:53,079
مک، اگر اینقدر شجاعت داشتم،...
483
01:20:55,230 --> 01:20:59,214
هی، کاپیتان، بیا از اینجا برویم.
این مکان در حال گرفتن بز من است!